Selecciona una ley y un artículo para ver su texto vigente.
Único buscador con IA de oficios y circulares del SII + sentencias del Tribunal Tributario y Aduanero.
Búsqueda integrada con citas verificables. Gratis.
Tribunal R. Metropolitana. Cuarto
COMERCIAL HUAL TRADING LIMITADA con SII - DIRECCION GRANDES CONTRIBUYENTES
Fecha: 09-01-2025 · Materia: Resolución · Juez: María Francisca Villamán Rodríguez
RECHAZA No Ha Lugar
Tribunal rechaza reclamo de Comercial Hual contra glosa de SII que rechazó como gasto deducible honorarios pagados a prestadora de servicios de traducción, por falta de acreditación de prestación efectiva del servicio.
Comercial Hual Trading Limitada, empresa exportadora de chatarra y metales, declaró en sus AT 2013 y 2014 gastos por honorarios pagados a María Carolina Solervicens Cornely (boletas N°83 a 106, valor $83.130.000) por servicios de asesoría especializada en traducción inglés-español para negociaciones con clientes extranjeros. El SII, en fiscalización, rechazó estas boletas como gasto deducible por falta de documentación que acreditara la prestación efectiva de los servicios, la naturaleza de estos y su necesidad para producir renta. La empresa argumentó que los servicios eran verbales y telefón
El tribunal concluyó que la reclamante no aportó prueba alguna de la prestación efectiva del servicio, como correos electrónicos, actas de reuniones, coordinaciones con clientes extranjeros o documentos traducidos que evidenciaran la participación de Solervicens. Aunque la empresa argumentó que los servicios eran telefónicos y simultáneos sin dejar constancia escrita, el tribunal estimó difícil de creer que un servicio permanente de años no dejara evidencia alguna. Para la deducción de gastos, el contribuyente debe acreditar todos y cada uno de los requisitos legales (copulativos). No habiendo
Se rechaza el reclamo de Comercial Hual Trading Limitada contra la Resolución Exenta 17.400 N°110/2016 del SII. Se mantiene la glosa de los honorarios pagados a Solervicens. Cada parte pagará sus propias costas.
Artículos citados:
Único buscador con IA de oficios y circulares del SII + sentencias del Tribunal Tributario y Aduanero.
Búsqueda integrada con citas verificables. Gratis.
IA con citas verificables · 11.247 fallos del Tribunal Tributario y Aduanero · 6.567 oficios, circulares y resoluciones del SII
Selecciona una ley y un artículo para ver su texto vigente.
Busca, analiza y chatea con todos los fallos de los Tribunales Tributarios y Aduaneros de Chile.
Cada fallo del TTA termina con una decisión. El tribunal puede acoger el reclamo del contribuyente (darle la razón), rechazarlo (darle la razón al SII) o acogerlo parcialmente (una decisión mixta).
En el semáforo de cada tribunal o juez usamos esos resultados como una pista de tendencia:
El porcentaje de fallos acogidos es una foto general, útil para comparar tribunales o jueces entre sí. Pero es una aproximación: no refleja si el caso siguió a apelación o casación, si la sentencia quedó firme, si hubo nulidad posterior, ni el peso económico del asunto (un fallo por $1 millón y uno por $1.000 millones pesan igual en el conteo).
Úsala como orientación relativa, no como predictor de tu caso específico.
Para saber qué juez pronunció cada sentencia, leemos automáticamente la firma del PDF (las frases "Pronunciada por…" o "firmado electrónicamente por…"). Esto significa que la suma de fallos que ves por juez puede ser menor que el total del tribunal: no es un error de cálculo, es que algunos fallos aún no pasan por el lector automático.
Funnel transparente: cargando…
Dos motivos principales:
Las cifras por juez son correctas para lo extraído, no completas respecto al universo total del tribunal. Si detectas un juez faltante o mal asignado, escríbenos a hola@normaviva.cl.
Selecciona Oficios, Circulares o Resoluciones en la barra lateral y luego un documento para ver su contenido completo.
Cubre 4.031 oficios + 830 circulares + 1.687 resoluciones del SII (2013-2026). Filtra por año o busca en materia, criterio y texto completo.